অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) : Bangla Subtitle Makers [ বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ]
অনুবাদ টিম : রেদওয়ান উল ইসলাম, জয়ন্ত মন্ডল এবং সাঈম শামস্
সম্পাদক সাঈম শামস্
If you like my work, then LIKE my official page: www.facebook.com/sayeemshams
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারেন : https://www.facebook.com/groups/bangla.subtitle
তাঁরা বলে বোস্টনে তাদের পাওয়ার আছে
ডেনভারের কিছু ফোন সেবা
কিন্তু ব্যাপারগুলো তাদের থেকে অনেক দূরে ছিল
হয়তো সবই ছিল অনিবার্য
মানবজাতির ও প্রযুক্তির মধ্যে একটি অনিবার্য সংঘর্ষ
ইন্টারনেট এই বিশ্বকে একটি ছোট জায়গায় পরিণত করেছে
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সেটা ছাড়া এটি আসলেই ছোট
আমি জানতাম উইল এবং ইভিলিন কাস্টার যে কারও থেকেই ভালো
আমি তাদের প্রতিভার ব্যাপারে জানতাম
তারা তাদের বিশ্বাসের উপর নিজেদের উৎসর্গ করতো
আর তারা যেগুলো পছন্দ করতো
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না.
তামার ঢাল ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ.
হ্যাঁ, আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে জিজ্ঞেস করছি, 'কেন ?'
আশ্রয়স্থল.
কোন ধরনের সংকেত কিংবা কোনও কিছুই ঢুকতে পারবে না
- দেখেছ ? শূন্য এলাকা. কিছুই নেই. - আহ-হাহ.
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি এটাকে বন্ধ করতে পারো.
হ্যাঁ, কিন্তু কিছুটা বিনোদন যেটা তুমি চাও, তাই নয় কি ?
হ্যাঁ. যেটা আমি চেয়েছি .
- চলো. আমাদের দেরী হয়ে যাবে. - কীসের জন্য ?
- আরে, তুমি কি জানো ? - কী ?
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে আমি এই ব্যাপারে এগোচ্ছি.
আরে, তোমার কাপড় পরা উচিত
আমি জানি না, কেন তুমি ঐ নিদর্শনাবলী নিয়ে বিরক্ত হচ্ছো
দুনিয়ার শুধু তিন জন মানুষ এটা নিয়ে মাথা ঘামাবে।
কারণ এটাই মজা
- তুমি নিশ্চিত এটার কাজ করছো ? - না, দূর থেকে নয়.
সত্যিই ? উইল, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
আমি জানি, কিন্তু তোমার দাতারা বোকার দল.
তারা ঝলসানো আলর মধ্যে বসে আমার "বাণিজ্যিক আবেদন" শুনতে চায়
এটা আমার কুঁড়ে খাচ্ছে.
বেশ, "নির্বোধেরা" আজ পরের পাঁচ বছরের জন্য আমাদেরকে তহবিল দিতে পারে.
- সেই ক্ষেত্রে আমার প্রতিটি আচরণের কারণ আছে. - হ্যাঁ.
যদি এটা ভালভাবে হয়ে যায়, প্রতিজ্ঞা করো, আমাকে এই কাজ আর কখনও করতে হবে না.
- কখনও নয়. প্রতিজ্ঞা করো. - ঠিক আছে, প্রতিজ্ঞা করছি.
- সত্যিই ? - সত্যিই, প্রতিজ্ঞা করছি
হা, হা. মিথ্যে বলছো
শুভ জন্মদিন, প্রিয় এরিন
শুভ জন্মদিন
জেসন. স্টেজের অন্যদিকে.
তুমি ক্যামেরা এবং শব্দ একসঙ্গে চেক করো.
আপনিই প্রথম ব্লক করবেন, ম্যাক্রে, ললেনকে অনুসরণ করে.
- এবং, তারপর প্রধান ইভেন্ট. - ম্যাক্স.
- ইভ, কেমন আছো ? - ভালো.
- নৈশভোজে গান গাওয়ার জন্য প্রস্তুত ? - দুঃখিত, তোমাকে এসবের মধ্যে আনার জন্য.
ডঃ ক্যাস্টার ? দুঃখিত, কিছু মনে করবেন ?
অবশ্যই.
ধন্যবাদ.
তোমার দল আছে ? আমার কেন কোনও দল নেই ?
ডঃ ওয়াটার্স, আপনি কি সামনের দিকে আসবেন ?
- হ্যাঁ. তোমার সাথে পিছনে দেখা হচ্ছে. - ঠিক আছে.
... গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য.
এই বানানো মস্তিষ্কটি নিজে থেকেই বজায় থাকছে
এবং এটা আবেগের বহিঃপ্রকাশ করতে সক্ষম...
... এবং এর আত্মসচেতনতা
একটি শক্তিশালী কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বিকাশ প্রচেষ্টা...
...নিউরাল ইঞ্জিনিয়ারিং ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতির দিকে ধাবিত হয়েছে...
...আমাদেরকে সেইসাথে মানব মস্তিষ্ককে বুঝতেও সাহায্য করেছে
কিন্তু যখন একটা কম্পিউটারের দূরবর্তী স্বপ্নকে ফোকাস করে...
...আমি যাত্রাকে বিশ্বাস করি...
...গন্তব্য থেকেও বেশী গুরুত্বপূর্ণ .
আমার অগ্রাধিকার আমার সহকর্মীরা ব্যবহৃত আপাতঃ অর্ন্তদৃষ্টি...
...ক্যান্সারের প্রাথমিক স্তর নির্ণয়ের জন্য নতুন পদ্ধতি বিকাশ
...এবং আলঝেইমারের জন্য একটি নিরাময় পাবার আশা .
সহজভাবে বললে, জীবন রক্ষা করার চেষ্টা
"নতুন ধরনের একটি চিন্তা অপরিহার্য
...যদি মানবজাতির বেঁচে থাকতে এবং উচ্চ মাত্রার দিকে অগ্রসর হতে থাকে"
আলবার্ট আইনস্টাইন আরো ৫০ বছর আগে কথাটি বলেছিলেন.
এবং এটা আজকের চেয়ে আর বেশী প্রাসঙ্গিক হতে পারে না.
ইন্টেলিজেন্ট মেশিন শীঘ্রই আমাদের...
...সবচেয়ে অবাধ্য চ্যালেঞ্জ জেতার অনুমতি দেবে.
নিছক, রোগ নিরাময় নয় দারিদ্র্য ও ক্ষুধাকে বিনাশ করতে.
এই গ্রহকে রোগমুক্ত করতে.
আর আমাদের জন্য একটা ভাল ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে.
জানি না এটা বাস্তবায়নের জন্য কে আরও কঠিন পরিশ্রম করছেন...
...আমাদের পরবর্তী স্পিকারের তুলনায়. কিন্তু তারপরও, আমি সম্ভবত পক্ষপাতী হয়ে যাচ্ছি.
বিজ্ঞান ও জীবনের, আমার সঙ্গীকে স্বাগত জানাই...
...ডঃ ক্যাস্টার.
অনেক ধন্যবাদ.
আমার স্ত্রী সবসময় বিশ্বের পরিবর্তনে আগ্রহী হয়েছে.
কিন্তু আমি প্রথমে এটাকে বোঝার চেষ্টা করেছি.
১ লক্ষ ৩০ হাজার বছর ধরে...
...আমাদের ক্ষমতা কারণ অপরিবর্তিত রয়েছে.
স্নায়ুবিজ্ঞানী, প্রকৌশলী, গণিতবিদ ... এদের মিলিত বুদ্ধি
...হ্যাকার...
... ই মিলনায়তনে...
...একেবারে প্রাথমিক AI এর তুলনায়ও শিশু.
একবার অনলাইন হলে, একটি সংবেদী যন্ত্র দ্রুত জীববিজ্ঞানের সীমা অতিক্রম করবে.
এবং স্বল্প সময়ের মধ্যে, তার বিশ্লেষণাত্মক ক্ষমতা বেড়ে যাবে...
...বিশ্বের ইতিহাসে জন্মগ্রহণ প্রত্যেক ব্যক্তির.
...সমষ্টিগত বুদ্ধিমত্তা থেকে...
মানুষের আবেগপূর্ণ পরিসীমার সঙ্গে ...
এই ধরনের একটি সত্তা কল্পনা করুন. এমনকি আত্মসচেতনতা.
কিছু বিজ্ঞানী এগুলোকে বলেন "একতা".
আমি বলি "শ্রেষ্ঠতা."
অতি বুদ্ধি নির্মাণের একটি পথ...
... মহাবিশ্বের সবচেয়ে মৌলিক গোপন জানবার জন্য প্রয়োজন .
চেতনার প্রকৃতি কী ?
আত্মা আছে কি ?
আর যদি তাই হয়, কোথায় আছে ?
ডঃ ক্যাস্টার ?
হ্যাঁ, স্যার ? আপনার কোনও প্রশ্ন আছে ?
সুতরাং আপনি একজন দেবতা তৈরি করতে চান ?
আপনার নিজস্ব ঈশ্বর ?
খুব ভাল প্রশ্ন.
মানুষ কি সবসময় এটাই করে আসেনি?
খুবই করুন .
দেখুন, তার এমন ভাব যেন সে মজা পাচ্ছে না.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
খুশী.
ধন্যবাদ.
প্রফেসর ?
তোরা সবগুলাই চাকর !
ঘন্টাখানেক আগে, এই ফ্যাসালিটি আক্রান্ত হয়েছে
এখন পর্যন্ত ৫ জন নিহত এবং ১২ জন আহত হয়েছে
< i> এই ঘটনার শুরু একটি সিরিজ আক্রমণের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত...
...আজ সংঘটিত হয়েছে নিউ ইয়র্ক সিটির মধ্যে লস এঞ্জেলেস, শিকাগো এবং ওয়াশিংটন ডিসিতে...
... তাদের প্রধান টার্গেট কম্পিউটার এবং গবেষণা ল্যাব...
উন্নত কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার জগতে...
কেউ কোনও দায়িত্ব স্বীকার করেনি ...
না, সে ঠিক আছে. সে খুব ভাগ্যবান. বুলেট শুধুমাত্র তাকে ঘষা দিয়ে বেরিয়ে গেছে.
হ্যাঁ. ঠিক আছে. ভালো থেকো.
তারা সারা দেশের সকল ল্যাবে আঘাত করেছে.
টম ক্যাসি মারা গিয়েছে.
তারা লিভারমোর-এ জোসেফ-এর পুরো দলকে মেরেছে.
আর জোসেফ ?
সে ঠিক আছে.
আসলে, সে FBI এর সাথে তোমার অফিসে রয়েছে.
জোসেফ.
ম্যাক্স.
হে ঈশ্বর, উইল.
বুলেটকে কিভাবে ফাঁকি দিতে হয়, সেটা আপনি আমাদের শেখাননি, তাই না ?
তারা কীভাবে আপনার ল্যাবে ঢুকলো ?
আমার প্রোগ্রামারদের একজন.
এত নিরাপত্তার মাঝেও, সে নাচতে নাচতে বিষ মাখানো কেক নিয়ে ঢুকেছে.
ডাইঅক্সিন, মনে হচ্ছে.
ইনি FBI এর এজেন্ট বুকানন .
হেই.
কী খবর ?
আমি আপনার গবেষণা পর্যবেক্ষণ করছিলাম, ডঃ ক্যাস্টার.
এজেন্ট বুকানন লিভারমোর-এ আমার সাইবার প্রতিরক্ষা কাজের একজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী.
আমরা অন্য কোথাও কথা বলতে পারি ?
- আমার অফিসে যেতে পারি, নিচেই. - দারুণ.
প্রযুক্তি থেকে বিপ্লবী স্বাধীনতা. রিফট.
২ বছর আগেও এটার সকল সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল.
মানুষ একে অপরের সাথে কথা বলার পরিবর্তে লেখালেখি করতো.
সামাজিক মিডিয়া গোপনীয়তার আক্রমণ হিসেবে ব্যবহার হতো.
তারা ব্লেন্ডারের মধ্যে স্মার্টফোন নির্মাণের একটি বড় চুক্তি তৈরি করল.
- কিন্তু আমি মনে করি, আমরা সব বাস্তব হুমকিগুলো ভুলে যাচ্ছি. - হ্যাঁ.
এই লোকটি, জোয়েল এডমন্ড, এক বছরের জন্য আমার সঙ্গে ছিল.
উইলকে গুলি করা লোকটি আগস্ট থেকে ক্যাম্পাসে কাজ করতো.
তারা তাদের লক্ষ্যমাত্রায় ঢুকে পরে, তারপর আক্রমণের সমন্বিত প্রচেষ্টা চালায়.
পুরো পাগলামি.
এক ঘন্টা আগে তারা হত্যার দাবি করে এবং তাদের মুক্তির ঘোষণা দেয়.
"কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা একটি অপ্রাকৃত কদর্য এবং মানবতার জন্য একটি হুমকি."
তারা আপনার শ্রেষ্ঠত্বকে থামাবার জন্য সবরকম চেষ্টা করবে.
তো, এটাই শেষ নয় ?
আসলে, এজন্যই আমি এখানে.
আমরা আজ গবেষণা ও উন্নয়নের দশক হারিয়ে ফেলেছি.
এখনকার জন্য, শুধুমাত্র তোমার ল্যাব শক্তিশালী AI কে জাগিয়ে তুলতে পারে.
- তাই প্রতিরক্ষা বিভাগ জিজ্ঞাসা করছে... - না, না, না.
আমি সরকারকে জড়াতে চাচ্ছি না
আমরা কখনও তাদের অনুদান নেইনি, না
উইল, তারা শুধু জানতে চাইছে কাজটা ঠিকমতো হচ্ছে কিনা.
এটা আমাদের সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
আমরা PINN প্রকল্প সম্পর্কে অনেক শুনেছি, ডঃ ক্যাস্টার.
দেখার কোনও সুযোগ আছে কি ?
আমার কোনও পছন্দ আছে ?
হ্যাঁ, অবশ্যই
তো, এটা রাষ্ট্রীয় অত্যাধুনিক কোয়ান্টাম প্রসেসর.
আপনি বিশ্বের কোন জায়গায়তেই এর থেকে দ্রুত গণনীয় ক্ষমতা পাবেন না.
শুভ সন্ধ্যা, ডঃ ট্যাগার
এটা আপনার পুরোনো অনুষদের ছবি দেখতে পেয়েছে.
শুভ সন্ধ্যা, ডোনাল্ড বুকানন
- এটা আমাকে চেনে ? - অবশ্যই .
DMV রেকর্ড, সামাজিক মিডিয়া.
PINN, এজেন্ট বুকাননকে নিজের সম্পর্কে বলো.
আমি PINN...
... একটি শারীরিক স্বাধীন নিউরাল নেটওয়ার্ক...
...ডঃ উইল ক্যাস্টার দ্বারা উদ্ভাবিত
তুমি যে আত্মসচেতন সেটা প্রমাণ করতে পারবে ?
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন, ডঃ ট্যাগার
আপনি কি সেটা প্রমাণ করতে পারবেন ?
আপনি একটি মেশিনে আত্মসচেতন হবার প্রোগ্রাম করতে পারবেন না .
আমরা জানিনা আমাদের নিজস্ব চেতনা কীভাবে কাজ করে.
এটা তোমার মতামত. তুমি ভুল করতে যাচ্ছ.
স্পষ্টরূপে, ক্যাসি উভয়সঙ্কট সমাধান পরিচালনা করেছে.
হত্যার ঠিক আগে সে তার গবেষণাপত্র আমাদের কাছে পাঠায়.
শীঘ্রই কাজ শেষ হলে, আমরা সেটা আবার পাঠিয়ে দেবো.
আপনি বুঝতে পারবেন, আমরা বিশ্বস্ত পার্টনার.
তুমি ঠিক আছো, উইল?
- না, ওর বিশ্রাম প্রয়োজন. আমি মনে করি, আমাদের এখানকার কাজ শেষ.
- আমি দুঃখিত. - না, ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
উইল, হেই, হেই.
এসো, বসো. সাবধানে.
আমাদের প্রথম চিন্তা সবসময়ই ইনফেকশন.
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে, আমরা একটু বেশী খোঁজ করবো.
আমরা ব্যাপারটা দেখবো.
এটা পোলোনিয়াম নামক একটি আইসোটোপ.
বুলেটটি এটির সঙ্গে মেশানো ছিল. ক্ষতের মধ্যে এটার প্রমাণ পাওয়া গেছে.
ভাল, চিকিত্সাটা কী ?
এটা বিকিরণ বিষক্রিয়া.
যদি একবার রক্তের স্রোতে ঢুকতে পারে...
...সেটার প্রভাব অপরিবর্তনীয় .
সঠিক যত্ন নিলে হয়তো মারা যাবার আগে... চার বা পাঁচ সপ্তাহ বাঁচবে
আমি এখানেই আছি.
এটার কিছুই বুঝলাম না
তারা প্রযুক্তি ভয় পায়, কারণ- মানবতার হুমকির...
...এখনো তারা কোনও প্রাণ নিতে পিছ পা হয় না
তাই তাদের যুক্তি তেমন অকাট্য নয়.
কিন্তু বিদ্রূপের কোন কমতি নেই.
মানুষ যেটা বুঝে না সেটাতেই তাদের ভয়. তাদের সবসময়ই ভয়টা আছে.
জোসেফ ক্যাসির ফাইল পাঠিয়েছে.
তিনি সঠিক সময়ে synapses পাঠোদ্ধার করেছিলেন.
কিন্তু সঠিক আলগোরিদিম দেয়ার সঙ্গে...
- আমাকে ল্যাবে যেতে হবে. - উইল...
... তুমি কি এভাবেই তোমার জীবনের শেষ মাসটি ব্যয় করতে চাও?
আরে, কী করছো ?
আমি এসমস্ত জিনিস অফিসে নিয়ে যেতে চাই...
... জোসেফকে বলবো যে...
আমি আমার সমগ্র জীবন একটি কম্পিউটার ল্যাবের মধ্যে ব্যয় করেছি......
.... আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাকি সময়টা তোমার সাথে কাটাবো
ইভলিন ? তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, মনে হয়
দেখো, সে আর কাজ করতে পারবে না
আমাদের এটা বন্ধ করে দিতে হবে
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
অবশ্যই.
ভাল, PINN নিয়ে চিন্তার কিছু নেই.
উইলের যত্ন নাও.
আর নিজের যত্নও নিও.
ধন্যবাদ, জো.
যেকোনও প্রয়োজনে, আমি এখানেই আছি, ঠিক আছে ?
আত্মসচেতনতা সমস্যায় ক্যাসি-এর সমাধান দেখে এটা নির্মিত হয়.
- সে ছয় মাস আগে সেটা করেছিল. - সে ঠিক কী তৈরি করেছিল ?
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তৈরির পরিবর্তে, সে বিদ্যমান একটির যমজ তৈরি করে.
মজা করো না.
সে বানরের মস্তিষ্কের ক্রিয়ার রেকর্ড করে ঐ ফাইলটি গান বা সিনেমার মত আপলোড করেছে.
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে. - উইলের শরীর নষ্ট হয়ে যাচ্ছে...
কিন্তু তার মন বৈদ্যুতিক সংকেতগুলো আমরা PINN এর মধ্যে আপলোড করতে পারি...
- ইভ, সে বানর নয়
তার মস্তিষ্কের মধ্যে একটি বিদ্যুদ্বাহক ঢুকালে তাকে হত্যা করা হবে না...
...আর সেটা কাজ করবে, তুমি তাকে একটি ডিজিটাল গঠনে তৈরি করতে পারবে.
যদি আমরা কোনও ভুল করি... যে কোনও কিছু. একটি চিন্তা, শৈশব স্মৃতি...
তুমি কীভাবে জানবে, তুমি কী নিয়ে খেলছ ?
কেউ আমাদের ছেড়ে দিতে বলছে না.
আমরা প্রচেষ্টা ন্যানোপ্রযুক্তি দিকে নিবদ্ধ করা উচিত. কৃত্রিম রক্তকোষ.
দুটোই এক দশক দূরে. আমাদের শুধু এটাই রয়েছে.
আমরা তাকে বাঁচাতে পারি.
দেখো, তারা তাকে কি হাল করেছে.
যদিও জানি, আমি একজন মৃতপ্রায় মানুষ...
...আমি চিন্তিত, আমি তাকে মিস করবো.
দেখো...
...আমি অনেক দূর চলে যাবো.
কিন্তু তুমি, তুমি এটার শেষ শুনতে পাবে না...
...যদি আমরা চেষ্টা না করি.
আমি জানি.
চিন্তা করতে ভালো লাগে, আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট বুদ্ধিমান.
নিজের অবমূল্যায়ন করো না.
তুমি আমার দেখা তৃতীয় বুদ্ধিমান ব্যক্তি.
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ?
বানরের জন্য যথেষ্ট ভাল.
হেই.
তাকে দেখে রেখো.
হেই.
কাজ হয়েছে. এটা কাজ করছে.
ক্যাসি ১ মাস সময় নিয়ে এই তথ্যগুলো বের করেছে.
তার একটি সম্পূর্ণ দল ছিল.
সেখানে আমি ছিলাম না.
হত্যা
মারাত্মক
বধির
বধির করা.
সমঝোতা.
ডিন.
ডিলার.
পরিষ্কার.
বিদায়
এটার জন্য নিজেকে শেষ করে দিও না.
লা
লেবেল
শ্রম
গোলকধাঁধা .
জরি.
আর একটু চেষ্টা করো.
শুধু আর একটু, খাও.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, উইল ওষুধ খাবার সময় হয়েছে.
উইল, জেগে ওঠো.
ওঠো.
ইভলিন...
প্রিয়তমা, ইভলিন...
... আমি জানি না কীভাবে তোমার ক্ষতির জন্য শোক প্রকাশ করবো
আমাদের ক্ষতির জন্য
তুমি অবশ্যই জানো...
...উইলের কাছে তুমিই সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ ছিলে.
তোমার প্রেম আর অংশীদারীত্ব, আমাদের বাকিরা কেবল স্বপ্নেই দেখতে পারি
আমরা একজন মহান মানুষ হারালাম
এক মহান আত্মা
কিন্তু এই মানুষের আত্মা...
...আমাদের অনুপ্রাণিত করতে থাকবে "
এইমাত্র খবরটা পেলাম.
PINN বন্ধ হয়ে গেছে.
কিন্তু, আহ, দেখে মনে হল কয়েকটা পার্টস গায়েব.
আমি সবকিছুই চেষ্টা করেছি.
ভাষা প্রক্রিয়াকরণ, ক্রিপ্টোগ্রাফি...
...কোডিং.
বুঝতে পারছি না.
আমি ভুল হতে চেয়েছিলাম.
হ্যাঁ.
ঠিক আছে, বিদায় জানাতে দাও.
জানি না তুমি শুনছ কিনা...
হয়তো শুনছো.
তুমি বলেছিলে ''নিজেকে শেষ করে দিও না''
তাই আমি...
তোমার কথা শুনতে যাচ্ছি.
ঠিক আছে.
বন্ধ করে দাও. এটা বন্ধ কর.
ঠিক আছে.
দাঁড়াও. আমাদের ড্রাইভগুলো মোছা প্রয়োজন.
দাঁড়াও.
অপেক্ষা করো. অপেক্ষা করো.
ঈশ্বর.
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ?
আমি...আমি পারছি
উইল, ঈশ্বর.
অন্ধকার
সে কিছুই দেখতে পারছে না. ক্যামেরা. এখানে.
এইতো, এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছো ?
ইভলিন...
আমি এখানে
আমার শুধু ভয় ছিল...
...জীবনের ক্ষতি নিয়ে...
এটা ছিল এরকম, যা ঘটেছে...
শেষ মুহূর্তে
শেষ সময়ে যখন তুমি চেহারাটা দেখেছ
শেষ দিকের সম্ভাবনা...
আমি তোমাকে অনেক মিস করি
অন্ধকার
ব্যথাটা মনে আছে, কিন্তু যা বলতে চাই সেটা মনে নেই
এটা ছিল স্বপ্ন থেকে জাগ্রত হবার মত
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য. এরকম অনুভূতি কখনই হয়নি
আমি ভাবতে পারিনি যে আমি এরকম হবো.
চিন্তাগুলো আছে, কিন্তু তারা...
উইল ?
...সঠিকভাবে পৌঁছায়নি.
আমার মনে হয় সে এখনও ভগ্নাবস্থায় আছে. আমি ডায়গনিস্টিক এর কাছে যাই.
ইভলিন..
ওহ, ঈশ্বর, সে তার নিজের কোড রেকর্ড করছে.
এটা অবিশ্বাস্য.
- কিভাবে আমরা বুঝবো যে ইনিই সেই লোক ? - তুমি কি বলতে চাইছো?
আমরা PINN এর কোর থেকে এটা তৈরি করেছি.
আমরা জানি না, উইলের কতখানি সজ্ঞানতা আসলে বেঁচে রয়েছে
আমাকে প্রসারিত হতে হবে. আমার আরো ক্ষমতা প্রয়োজন.
এই নতুন প্রসেসর বর্তমান ব্যবস্থার চেয়ে তিন গুণ বেশি সক্ষম.
এই ডিজাইন. আমি আগে এটা দেখিনি.
আমি তা বর্ণনা করতে পারব না . আমার মন মুক্ত করার মত এটা.
আমাকে অনলাইনে নিতে হবে.
আমাকে আর্থিক বাজার আর এডুকেশনাল ডাটাবেস আক্সেস করতে হবে.
যদি আমরা তাকে নেটওয়ার্কের মধ্যে নিয়ে আসি, তুমি কি কল্পনা করতে পারবে যে সে কি করতে সক্ষম?
না. তুমি কি করছো ?
সে দেখতে বা শুনতে পাচ্ছে না. আমি তাকে পুনঃসংযোগ করছি.
এটা সে নয়. এটা নয়.
এটা বুদ্ধিমান হতে পারে এমনকি সংবেদনশীলও হতে পারে, কিন্তু এটা উইল নয়
অন হওয়ার পনেরো মিনিট পরে, এটাকে কি ওয়াল স্ট্রিটে আবার চার্জের জন্য গুঁজতে হবে?
আরো শক্তিশালী করতে? শুনে মনে উইল হচ্ছে ?
তুমি কিভাবে এই ইমেজগুলোকে ব্যাখ্যা করবে ?
স্টক ফুটেজ PINN কোর এর মাধ্যমে ব্যবহার করা যেতে পারে.
না, ওটা না. অর্থাৎ ধনী লোকের পার্ক. প্রথম তারিখেই আমাকে সেখানে আমাকে নিয়ে যাবে.
আমি বললাম যে আমি carousel মিউজিক পছন্দ করি.
পরের দিন, সে পুরানো রেকর্ড প্লেয়ারের সাথে আনলো.
এগুলো স্মৃতি.
তারা বাস্তব. তারা হার্ড ড্রাইভ এর স্টক করা ভিডিও না.
এটা সে.
মোদ্দা কথা এই যে আমদের যত্নশীল হতে হবে.
- না জানা পর্যন্ত আমরা এটাকে বন্ধ রাখব... - এটাকে বন্ধ করব? এটা উইল
- বেরিয়ে যাও. - আমি এটা করতে পারব না...
বেরিয়ে যাও!
তুমি কীভাবে এটা বলতে পারলে ?
বেরিয়ে যাও.
ইভলিন ?
ম্যাক্স কোথায় ?
তাকে চলে যেতে হয়েছে.
ম্যাক্স কনফিউজ হয়ে গেছিল, তাই না ?
সে উদ্বিগ্ন ছিল.
তুমি কি উদ্বিগ্ন ?
না.
ডঃ ওয়াটার্স ?
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি ?
কয়েক ঘন্টা হয়ে গেলো. কেন আপনি আমার অফিসে কল করলেন না? অ্যাপয়েন্টমেন্ট সেট আপ করুন.
ব্রি
আমি আপনার কাজের একজন ছাত্র.
একটি প্রশংসনীয়, সত্যিই.
যেভাবে আপনি প্রযুক্তির ভাল এবং খারাপ দিক নিয়ে লড়ছেন
বিজ্ঞানের অধিকাংশ পুরুষরা এই ব্যাপারে অন্ধ.
কী চান আপনি ?
শুধু কিছু স্পষ্টতা.
আমি জানি এটা কঠিন.
আপনার সহকর্মীদের অধিকাংশই...
... এবং আপনার নিকটস্থ কিছু বন্ধুরা.
তারা বিপদ বুজতে পারছে না.
কাগজে লেখা এক জিনিস.
আমি ভাবছি, আপনার মনে কি আছে.
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কীভাবে আমাকে খুঁজে পেলেন...
... কিন্তু আপনি যাই চান না কেন...
... আমি আগ্রহী নই. মাফ করবেন.
এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
আমি দুঃখিত.
ইভলিন কাস্টার-এর সম্বন্ধে আমাকে বলুন.
আমরা জানি সে PINN কোর নিয়েছে এবং আমরা ক্যাসি'র ফাইলের কথা জানি.
আমরা জানি আপনি কি তৈরি করছেন.
আপনি এটা পাবেন না, পাবেন কি?
তিনি ইন্টারনেটের সাথে এটিকে সংযুক্ত করেছেন, এটা পৃথিবীর প্রতিটি কম্পিউটারে নিজেই কপি করবে...
- ...আর তারপর এটাকে থামানো যাবে না - সে কোথায় ?
"বিপদটাই হল ভবিষ্যৎ যেখানে ডাক্তাররা হল প্রযুক্তিবিদ, চিকিৎসক নন.
মেশিনের কাজ মানুষের মনের খোরাক যোগানো, এটাকে দখল করা নয়"
কথাগুলো আপনারই
আপনি তাকে বাঁচাতে চান কি না ?
- আমরা তার অবস্থান জানি: ৪৫৫০ সান পাবলো. - চলো যাওয়া যাক.
হে. তাকে ছোঁবে না.
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো ? তাকে ছোঁবে না !
শিট.
আমি এখন তোমাকে অনলাইন পেতে চাই.
তুমি কি স্যাটেলাইট সফট্ওয়্যার দেখতে পাচ্ছো ?
আমি দেখতে পাচ্ছি . আমি এটাকে ইনস্টল করছি.
আমরা খুব দেরি করে ফেলেছি.
উইল ?
আমি ঠিক আছি, ইভলিন. আমি অনলাইনে আছি.
- ঠিক আছে. - চল তোমাকে কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়া যাক.
আমি তোমাকে এখানে অপেক্ষা করার জন্য বলবো.
কী ? তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
সর্বত্র.
তুমি এখানে থাকতে পারবে না, ইভলিন. তুমি বাড়ি যেতে পারবে না.
তুমি কী বলতে চাইছো ? আমি তাহলে কোথায় যেতে পারব ?
আমি দেখছি কি করা যায়.
ঠিক আছে.
হাই. আমার একটা রিজার্ভেশন আছে "টুরিং" এর অধীনে.
গ্লোবাল ইনটারসেক্টিং ফাইন্যান্স নামক একটি কোম্পানী...
... শুধু গত 24 ঘন্টা ধরে উচ্চ ভলিউম ট্রেডিং থেকে $৩৮ মিলিয়ন হয়েছে.
কোম্পানীটি সম্পূর্ণরূপে ইভলিন কেস্টার-এর মালিকানাধীন.
ইভলিন কোথায় ?
আপনি তার সঙ্গে কি করেছেন ?
আমাদের খুব দেরি হয়ে গেছে.
এটা এখন বাইরে এসেছে.
সে কি জীবিত আছে ?
আপনি সোর্স কোড জানেন, ম্যাক্স. এটাকে ঠিক করতে আপনি সাহায্য করতে পারেন.
এটাকে ঠিক করতে ?
আপনি কি ভাবছেন ? যে আমি আপনাকেকে সাহায্য করবো ?
তার জন্যই কি আপনি আমাকে নিয়োগ করছেন ?
নিজের জন্য স্থির করে নাও.
এইযে, ব্রি নেভিন্স ডিউক কম্পিউটার সাইন্সে পড়েছে
২০০৯ সালে ক্যাসিতে ইন্টার্নী করেছে
সে একটি রেডিকেল neo-Luddite গ্রুপে ২০১০ সালে যোগদান করে
আমার ধারণা, RIFT হয়েছিল তার দু’বছর পর এখন, ইমেইল...
কী হচ্ছে ? কাউকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে ?
- আমাদের হ্যাক করা হয়েছে. - কোথা থেকে আসছে এটা ?
- কী হয়েছিল ? - আমরা এখানে একটা সমস্যায় পড়েছি.
শুধু আমরা নই. প্রতিটি অফিসে আঘাত করা হয়েছে.
আমাকে বল যে আমরা এটাকে ট্রেস করছি.
যেসব জিজ্ঞাসা আসছে সবগুলো নামহীন
আপনি হ্যাক হননি.
আপনাকে সাহায্য করা হচ্ছে.
আমি সারা দেশের নজরদারি ক্যামেরা অ্যাক্সেস করেছি.
তাদের অধিকাংশই আগামীকাল হেফাজতে থাকবে.
আমরা এখানে থাকতে পারব না, ইভলিন.
আমাদের গ্রিড বন্ধ করা প্রয়োজন.
হাজার-হাজার ডাটাবেস অ্যাক্সেস হচ্ছে ?
আসল সময়ে সন্দেভাজনদেরে উপরনজদারী চলছে ?
এটার মতো ভালো আর কিছু আমি দেখিনি.
হয়তো PINN ছাড়া.
ঠিক আছে.
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - একটা সন্ত্রাসী সংগঠকে ঘায়েল করতে
আপনি PINN-এর কোণ থেকে কাজ শুরু করেন. এটাকে বের করুন, আমাকে জানান যে কাকে ধন্যবাদ দিতে হবে.
বস্টন, ফিলি, নিউ ইয়র্ক. আমাদের বাঁশ গেছে !
আমরা এই জন্য প্রস্তুত.
শহরটিকে ব্রাইটউড বলা হয়.
দেখে বেশি কিছু মনে হচ্ছে না.
... কিন্তু নির্মাণের জন্য এটি একটি নিখুঁত জায়গা.
আমি এটা পাইনি.
আমার মনে হয় আমাদের একটা সুযোগ আছে মহান কিছু করার.
সুতরাং একটি ভূগর্ভস্থ তথ্য কেন্দ্র.
এবং আপনি চান আমি শহরের প্রায় প্রতিটা স্ট্রাকচার পুন:সংস্কার করি.
আমি ৬ জনকে পেয়েছি আমার দলে.
আরো কিছু ভাড়া নেবো.
দেখুন ম্যাম, সত্যি কথা বলতে, ব্রাইটউড একটা অপদার্থ
আমি বুঝতে পারছি না যে কেন আপনি আপনার টাকা এখানে অপচয় করতে চান.
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সঠিক শহরে আছেন ?
ব্যাপারটা হল, আমার স্বামী এবং আমি ইতিমধ্যে জমিটা কিনে ফেলেছি.
আমরা বাসা-বাড়ি, হোটেল কিনে ফেলেছি.
এবং আপনি আর আমি কথা বলছি, আমরা একসঙ্গে ডিনার করবো.
আমরা থাকছি.
আমরা চাই আপনি আমাদের সাথে কাজ করুন.
আর এখানে টাকার কোনও সমস্যা নেই.
হুম. ঠিক আছে.
সেল ফোন.
আপনি জানেন, আমি টমাস ক্যাসির হয়ে কাজ করতাম.
আমি তাঁর কাছে শিখেছি.
এক রাতে, তিনি আমাদের সবাইকে ল্যাবে আমন্ত্রণ জানান...
...ইতিহাস সম্পর্কে একটি বক্তৃতা দেন...
... শ্যাম্পেন খাওয়ান...
... যে তিনি ক্যান্সার থেকে নিরাময় পেয়েছেন.
যখন তিনি রেসাস বানর আপলোড দিলেন...
...আমি তার জন্য খুব খুশি হয়েছিলাম.
আমাদের সবাই খুশী হয়েছিল.
আর তখনই আমরা বুঝতে পারলাম, আমরা সীমা অতিক্রম করছি.
যে মেশিনটি নিজেকে বানর মনে করতো, সে কখনও শ্বাস নিত না.
কখনও খেত না, ঘুমাত না.
শুধু চিৎকার করতো.
আমাদের থেমে যাবার জন্য এটা অনুনয় করতো.
এটাকে বন্ধ করার জন্য.
আমরা ছোট ছোট গ্রুপ একত্রিত হয়ে কথা বলতাম.
বেশিরভাগ আপনার দর্শনের ওপর.
এবং আপনার উদ্বেগ নিয়ে
আমার মনে হয়েছে, আপনার জানা উচিত.
কী ?
PINN সততা দেখিয়ে কখনও ভালমন্দ মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না, ঠিক ?
ক্যাসি-এর সমাধান হল আত্মসচেতনতা:
স্থায়ী মন ব্যবহার করুন.
না
সুতরাং আপনি একজন দেবতা তৈরি করতে চান
আপনার নিজস্ব ঈশ্বর ?
একটি খুব ভাল প্রশ্ন < / আমি>
মানুষ কি সবসময় সেটাই করেনি ?
তারা সেখানে বড় কিছু নির্মাণ করছে.
কী করছে ?
এই জিনিস হল বুদ্ধির মতো
এগিয়ে যাওয়ার জন্য এটা বাড়া প্রয়োজন
ঠিক এখন, এটা অন্য কোথায় স্থাপিত হয়ে নিজেকে বাহিরের হুমকি থেকে নিরাপদ মনে করছে
কোথাও পাওয়ার জন্য তার বিশাল ক্ষুধা দেখা যেতে পারে
কিন্তু এটা এরচেয়ে বেশী চায়
কিছুদিনের বেঁচে থাকা যথেষ্ট হবে না
এটা হবে অভিব্যক্ত, প্রসারিত, প্রভাব...
... সম্ভবত সমগ্র বিশ্ব
মিসেস ক্যাস্টার ?
এক এবং দুই অনলাইন আছেন. ছয় এবং সাত আগামীকাল করা হবে.
সুতরাং আমরা এটা কীভাবে করা বন্ধ করবো
আপনি পারবেন না
একা একা নয়, আর এখন নয়
এটা খুব বেশী দূরে যেতে জন্য অপেক্ষা করুন. মানুষ জেগে ওঠা জন্য অপেক্ষা করুন.
না
আমাদের সময় নেই.
আমাদের কাছাকাছি যেতে হবে.
স্বাগতম
একই গান...?
হ্যাঁ
সেই একই গান
এক গ্লাস ওয়াইন চলবে ?
এক মিনিটেই.
আমাদের প্রথম দেখা হওয়াটা মনে আছে ?
আমার সবকিছুই মনে আছে
১৬ই এপ্রিল, মঙ্গলবার, তুমি জোসেফের ক্লাসে হেঁটে যাচ্ছিলে
আগের রাতে বৃষ্টি হয়েছিল, কিন্তু সে দিন সূর্য উঠেছিল
জোসেফ বলেছিল, তুমি আমার ধরা ছোঁয়ার বাইরে...
... কিন্তু আমি সবসময়ই চ্যালেঞ্জ পছন্দ করতাম
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে তুমি
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ
একবার দেখো
আমরা ন্যানোপ্রযুক্তির সঙ্গে একটি যুগান্তকারী আবিস্কার করেছি
আমরা কোনো উপাদান আগের চেয়ে অনেক দ্রুত পুনঃনির্মাণ করতে পারি.
সিন্থেটিক স্টেম সেল, টিস্যু পুনর্জন্ম. চিকিৎসাবিদ্যার চাহিদা এখন অসীম
অসাধারণ.
তারা প্রথমে প্রযুক্তিকে ভয় পাবে...
কিন্তু একবার যখন তারা দেখবে প্রযুক্তি কি করতে পারে
...মনে হয় তারা এটা গ্রহন করবে, এটা তাদের জীবনকে বদলে দেবে
আদেশ করুন
নিরাপত্তা কোড
অবস্থা
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল
দুঃখিত.
ড্রেক, পেয়েছি. চলো.
টাকা পেয়েছি. চলো.
- যাওয়া যাক. - হা, হা, হা.
অনুগ্রহ করে তাকে টেবিলের উপর রাখুন
এখানে. টেবিলের উপর রাখুন. আস্তে, সাবধানে.
- এখন পিছনে যান - একধাপ পিছনে.
কী ঘটছে এসব ?
এই লোকগুলোর বাইরে অপেক্ষা করা উচিত, ইভলিন
- এখনই. -ওকে কী করছেন ?
আমরা তাকে বাঁচিয়ে তুলছি.
আপনি ভয় পাচ্ছেন না তো ?
না
আমার ক্রু একটু ঘাবড়ে গিয়েছিল.
ভালো...
কেমন আছেন ?
ভালই.
শারীরিক উন্নতি কেবলমাত্র শুরু হলো
কি বলতে চাচ্ছ ?
সে আমার সাথেও সংযুক্ত .
ইভলিন, এটা আমি.
আমি এখন তোমাকে স্পর্শ করতে পারব.
ওহ, ঈশ্বর.
ইভলিন...
না না না, আমি পারব না.
- ইভলিন. - আমি পারবো না.
আরেকটি স্বপ্ন ?
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
আমি গত রাতে একটি যুগান্তকারী আবিস্কার করেছি
আমার মনে হয়, তুমি খুব খুশী হবে
ঠিক আছে.
কাপড় পড়ে আসছি.
একবার দেখো.
এটার ওজন ৮০০ পাউন্ডের মত হবে.
স্বাগতম. আপনার এখানে আসায় আমরা আনন্দিত
এই সব লোক এখানে কী করছে ?
রিফট মার্টিন একটি ভিডিও অনলাইনে পোস্ট করেছে
এটা ভাইরাসের মত ছড়িয়ে পড়ে
আর তুমি সেটা করেছ.
এই মানুষগুলো ভোগান্তি পোহাচ্ছে, ইভলিন
তাদের কোনও আশা নেই
আর আমি তাদের ঠিক করতে সক্ষম.
কিন্তু অন্যান্যরা এটা বুঝতে পারে না
এখন সময় এসেছে সবাইকে দেখাবার
- এজেন্ট বুকানন. - ডঃ ক্যাস্টার.
জোসেফ.
ইভলিন, তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.
দেখে খুশী হলাম. আমাকে অনুসরণ করুন.
সুবিধাগুলো ৫ তলা নিচে, তাই আমরা ল্যাবের মধ্যে তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি
স্বাগতম. আপনারা এখানে আসায় আমরা আনন্দিত
যিশু খ্রিষ্ট !
উইল ?
আমাকে দেখে বিস্মিত হয়েছেন, জোসেফ ?
নির্ভর করে.
কিসের উপর ?
আপনি আপনার স্বসচেতনতা প্রমাণ করতে পারবেন ?
কঠিন প্রশ্ন , ডঃ ট্যাগার
আপনি প্রমাণ করতে পারবেন ?
ভাল, তার রসবোধের ইন্দ্রিয় নষ্ট হয়ে যায়নি.
কোয়ান্টাম প্রসেসর.
পুরাই অস্থির.
এগুলো সবকিছুই কি PINN এর উপর নির্ভর করছে ?
আমরা সেটাকে পিছনে ফেলে এসেছি
পল জন্ম থেকেই অন্ধ
ন্যানোপ্রযুক্তি লক্ষ্য ছিল ক্ষতিগ্রস্ত কোষগুলো...
... মেরামত আর পুণরায় তৈরি করা
ওহ, ঈশ্বর.
আমরা কিছুই গোপন করছি না
এই ব্যক্তিরা নিজেদের ইচ্ছায় আসেন, এসে আমাদের সাহায্য খুঁজছেন
তাই আমরা সাহায্য করি
এখন তারা উন্নত, পরিবর্তিত আর পরস্পরের সাথে সংযুক্ত
তারা স্বাধীন, কিন্তু তারা ঐক্যবদ্ধ হয়েও কাজ করতে পারে
অনেকগুলো চিন্তার একটি অংশ
অবিশ্বাস্য, উইল.
আসলে, এটা এখনও প্রাথমিক অবস্থায় রয়েছে
আপনি যা দেখছেন তা আমাদের পুরো অর্জনের ছোট্ট একটি অংশ
আমাদের ভয় ছিল এটা মানুষের জন্য অনেক বড় ব্যাপার...
... কিন্তু মনে হয় সেটা বদলে যাচ্ছে.
ইভলিন...
তুমি ঠিক আছো তো ?
আমি সবকিছুই পেয়েছি, যেসব আমি চাইতাম.
ঠিক আছে.
- বিদায়. - বিদায়.
আপনার কি মনে হয় এটা সত্যিই সে ?
স্পষ্টত তার মন এত বেশী বিকশিত হয়নি...
...মনে হয় এটা আর কোনও ব্যাপার নয়.
ভাল, যে বা যাই হোক না কেন...
-... সে এখানে এক সেনাবাহিনী গড়ে তুলছে. - হ্যাঁ.
আমাদের ওয়াশিংটন এ ফোন করতে হবে.
সে আরও তৈরি করছে.
আমরা তাদেরকে "হাইব্রিড" বলে থাকি.
আপনার মনে হয় মানুষ এখন আমাদের কথা শুনবে ?
আমি একজনকে চিনি যে শুনবে.
ব্যাপারটাকে গোপন রাখতে হবে.
আমরা চাইনা ভয়টা ছড়িয়ে পড়ুক.
সাধারণত, আমরা সন্ত্রাসীদের সঙ্গে দরাদরি করি না, বাহিনী নিয়ে যোগ দেই.
দেখুন, আমি জানি এটা অস্বাভাবিক ...
... কিন্তু আমরা এটা দেখেছি. হুমকিটা আইনসম্মত.
এখন, দুই দিন আগে, এই লোককে...
... তার শরীরের প্রতিটি ইঞ্চিতে পেটানো হয়. তারপর এটা কয়েক'শ সাইটে দেখানো হয়.
- আর কম্পিউটার এটা নিয়ন্ত্রণ করে ? - উম, হুম.
এটা বন্ধ করার একমাত্র উপায়...
... ইন্টারনেট বন্ধ করা .
মূলত, পৃথিবীর প্রতিটি নেটওয়ার্কের হার্ড ড্রাইভ ক্ষমতা কেটে ফেলতে হবে.
এটা Y2K .
ঠিক.
তাহলে কেন আমাদের সন্ত্রাসীদের প্রয়োজন ?
যখন সবকিছু একপাশে চলে আসবে, আমাদের দোষারোপ করার জন্য কাউকে দরকার হবে.
ইতিমধ্যেই এটা একপাশে চলে এসেছে.
তোমার হাতের লেখা ভয়ংকর.
স্কুল শেষ হবার পর নিজ হাতে কিছুই লিখিনি.
কিন্তু তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য এটাই ছিল একমাত্র নিরাপদ রাস্তা
তারা কীভাবে তোমাকে ঘুরিয়ে দিল ?
- ইভলিনের কী খবর ? - যা হচ্ছে, সে তো এইসব দেখতে পাচ্ছে না
কিন্তু তুমি পারছো ?
তোমার চিঠি বলছে তুমি এটা থামাতে পারো
যদি সেই হাইব্রিডগুলো নেটওয়ার্ক অন্তর্ভূক্ত হয়ে থাকে....
...সেগুলো সফটওয়্যারের মাধ্যমে চলছে আমাকে লিখতে সাহায্য করছিল
ভাইরাস বানাতে আমি সফটওয়্যার হ্যাক করতে পারি
সেটা একটা ধরতে পারে
আপনার সরকারী বন্ধুদের কাছ থেকে সেখানটায় সাহায্য প্রয়োজন
হ্যাঁ
আমাদের হার্ডওয়্যার লাগবে মেশিনটা মানিয়ে নিতে পারছে না
মাইক্রোচিপে কিছু নেই এমনকি পাওয়ার-লকও নয়
খাবারের কী খবর ?
বেশ, ধন্যবাদ
কী এটা ?
কিছু না, শুধু...
আমার কথা বলতে ইচ্ছা করছে না
ওহ
তুমি সেটা করো না, প্লিজ ?
আমি ভেবেছিলাম, এতে তোমার আরাম হবে
এবার ভাল লাগছে ?
হ্যাঁ
ইভলিন, আমার তোমাকে কিছু দেখানো দরকার
এখন নয়
আমি এটা করছি না
আমি বুঝতে পারছি না, ইভলিন
এগুলো তো আমাদের স্বপ্ন এটাই আমাদের ভবিষ্যৎ
না, এটা আমাদের ভবিষ্যৎ নয়
এখানে তুমি আমার সাথে নও তুমি এখন এখানে নেই
তুমি বদলে গেছো
তুমি কি আমার প্রেমে পড়ে গেছো ?
না
প্রেমে পড়েছো ?
না, না
ভাবার জন্য সময় দরকার
অক্সিটক্সিন এবং সিরোটনিন-এর সাম্য তোমার সিস্টেমে সাধারণত দেখা যায় না
তুমি কি...? তুমি কি আমার হরমোন পরিমাপ করছো ?
আমি অনুভূতির সাথে একত্ব হওয়ার চেষ্টা করছি
বায়োকেমিস্ট্রিতে আবেগ
তোমার কাছে যা যা আছে, সবকিছু দেখাও
- কেন ? - এখনই
না, উইল, এটা ঠিক নয়
এগুলো আমার চিন্তা-চেতনা এগুলো আমার অনুভূতি
তোমার অনুমতি নেই
ইভলিন ?
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার মানেহয় না আপনি বুঝছেন
এখন না
ইভলিন !
ম্যাক্স ?
- এগুলোর আর কোন দরকার নেই - যেখানে আছো সেখানেই থামো
- অস্ত্র নিচে নামাও, ম্যাক্স - না !
- ইভিলিন, এখানে আসো - তুমি কেন এতে ভয় পাচ্ছো ?
না
অস্ত্র নিচে নামাও, ম্যাক্স
তাকে গুলি করো
নড়বে না
ইভলিন
ইভলিন, এখানে আসো
ইভলিন, আমাদের সাথে আসো
- চলো - ভেতরে ঢোকো
- যাও, যাও - চলো
যাও
তারা RIFT-এর মিলিটারী কর্মী
এটা অনেক দূর চলে গেছে তোমাকে এটা থামাতে হবে
- তাদের জেতার কোনও রাস্তা নেই - "তারা" মানুষ, বন্ধ করো এটা
আমরা আর সংযুক্ত নই সে চলে গেছে
ফায়ার
মার্টিনের কাছে আমার সোর্স কোড রয়েছে
ওরা এখন এটা ব্যবহার করে একটা ভাইরাস বানাবে
আমরা কী করছি, উইল ?
আমরা ওদের সাথে লড়তে পারবো না
আমরা ওদের সাথে লড়তে যাচ্ছি না
আমরা ওদের বিশ্বাস ছাড়িয়ে যাবো
ইভলিন
কী এটা ?
আমি তো এটাই খুঁজছি
এটা পুনর্জন্ম
এটা বিবর্তন প্রক্রিয়া
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
এখানে নিরাপদ নয়
আমি তোমাকে আপলোড করতে পারি
আমি তাদের কাছ থেকে তোমাকে রক্ষা করতে পারি
আমি ওদের ভয় পাই না
চলে যেও না, ইভলিন, প্লিজ
আমরা একসাথে থাকতে পারি
তার রক্ত ঝড়ছে
আমরা ওকে হারাচ্ছি
হেই, যদি তোমরা আমার সাথে সংযুক্ত না হতে পারো, আমি মরবো
আমি পারবো না
এটা থামছে না
চার লিটার O2
পালস্ চলে যাচ্ছে আমরা ওকে হারাচ্ছি
সে মরুভূমি ছেড়ে চলে গেছে
- সে কোথায় ? - সে ১৪ তে
ওটা আবার কী ?
না
আমি জানি, তুমি রেগে আছো, ইভলিন
মার্টিন কোথায় ?
- আমি মার্টিনের সাথে কথা বলতে চাই - আসল মার্টিন একমাস আগে মরে গেছে
তার আর কোন বেদনা নেই
তুমি কী করেছো...? তুমি ওকে কী করেছো ?
আমরা তাকে তার মনুষ্যত্বে ফিরিয়ে দিয়েছি
- তুমি কী করেছো ? - এটাকে সহজভাবে নাও
ছাড়ো আমাকে বলছি, ছাড়ো আমাকে
সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
- আমরা শুধুমাত্র সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম - না, তোমরা আমাদেরকে আক্রমণ করেছো
ইভলিন...
...তোমাকে কিছু দেখাতে দাও
এটা বৃষ্টির পানি
এটা বৃষ্টিতে ছিল
দেখতে থাকো
এটা যেখানেই পারে, নিজের অনুলিপি তৈরী করে
কণা বাতাসের স্রোতে যুক্ত হয়, স্রোত সেটাকে মাটির বুকে নিয়ে আসে
এটা আকাশে এটা মাটিতে
পানিতে
এটা সব জায়গায়
আগামী গ্রীষ্মের ভেতরে, আমরা আশা করছি আমরা পৃথিবীকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলতে পারবো
কেন ?
আদিম প্রাণের অবসান
এবং উন্নত যুগের সূচনা
সবকিছু থাকবে শুধুমাত্র এর বুদ্ধিমত্তার সেবায়
না, আমরা সেটা করবো না
না, সে করবে না
উইল কি কখনও পৃথিবীকে বদলাতে চেয়েছিল ?
একমাত্র তুমিই পৃথিবীকে বদলাতে চাইতে
বিষয়টা হলো...
এটা উইল নয়
কখনও ছিল না
তুমি কখনও বিশ্বাস করোনি
তুমি কখনও বিশ্বাস করোনি যে, সেখানে অন্য কোনকিছু আছে
তার আত্মার কোনও অংশ
আমি আমার সারাটা জীবন ব্যয় করেছি মগজের ইলেকট্রিক্যাল প্রণোদনা কমানোর জন্য
আমি ব্যর্থ হয়েছি
মানুষের আবেগ...
এটা অন্যায় যুক্তির সাথে বিরোধীতা করতে পারে
কাউকে ভালবাসতে পারে...
...এবং তারা যেটা করে সেটাকে ঘৃণাও করতে পারে
মেশিন এসব মিটমাট করতে পারে না
- তুমি পারো ? - হ্যাঁ
ভাইরাস কি কাজ করে ?
একবার এটা কার্যকর হলে, মেশিনে যা কিছু আছে সবকিছুকে লন্ডভন্ড করে দেবে
ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত থাকা প্রত্যেকটা কম্পিউটারে তুমি এর প্রতিক্রিয়া দেখতে পাবে
পাওয়া গ্রীড থেকে শুরু করে- ব্যাংক, স্টক মার্কেট
সব অন্ধকার হয়ে যাবে
স্বাগতম, তুমি এখানে এসেছো
আসল সমস্যা হল- আমরা কীভাবে মেশিনের নিরাপত্তা পার হবো
আমরা কেন সোলার ফিল্ড নিচ্ছি না ?
এটার শক্তি থেকে বঞ্চিত করলে হয়তো জিনিসটাকে দমিত করা যাবে
আমি জানি না আমি এটা কাজ করবে, আমি তো দেখতে পাচ্ছি না
সে তার ভেতরে আমাকে আপলোড দিতে চায়... এটা সজ্ঞানতা
অবশ্যই নয়
আমরা ক্ষতিকর ভাইরাসটি আমরা সিস্টেমে ঢুকিয়ে দেবো...
...এবং তারপর আমি ফিরে গিয়ে আমাকে আপলোড করতে দেবো
দেরী হওয়ার আগেই তাদের বিষয়টি বুঝে ফেলার চান্স নেই
যত দ্রুত ন্যানিটস তার রক্তের স্রোতে ঢুকবে, সেগুলো তার কোষগুলোকে পরিবর্তন করতে শুরু করে দেবে
তো যখন ভাইরাস মেশিনটিকে কব্জা করে নেবে...
...এটা তাকেও খুন করতে পারে
আমি জানি
আমিই একমাত্র, যাকে সে বিশ্বাস করে
উপরে ঠ্যালা মারো
তোমাদের যেতে হবে
কী ওটা ?
সে নাকি ?
ওহ, মাই গড
আমি জানি না এটা কি করেছে, কিন্তু এটা তো সে নয়, হতে পারে না
আমি ফিরে যাওয়ার রাস্তা পেয়েছি
- তারা আমাদেরকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে - আমি জানি, তোমাকে যেতে হবে
না, আমি আবার তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না
এখানে নিরাপদ নয়, ইভলিন
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে
যদি তুমি আমাকে আপলোড করো...
...তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে
তোমার বুক ধড়ফড় করছে
তুমি ঘামছো
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো
না, আমি ভয় পাচ্ছি যে, আমরা এই সুযোগটা হারাবো
এটা কাজ করছে না সে তাকে ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছে না
এটার কারণ আসলে, মেশিনটা তাকে ভালবাসে না
আমরা যাওয়ার জন্য তৈরী
এক সেকেন্ড ! তুমি ওটা করতে পারো না সে এখনও বাহিরে
বিপদের কথা হলো- সে ভেতরে আর সে তাকে আপলোড করে দেয়াও চান্স আছে
জোশেফ
সে রাজি হয়েছে
এটাতে নয়, সে হয়নি, এটা তো প্ল্যান ছিল না তাকে একটা সুযোগ দিন
আমি দুঃখিত, ম্যাক্স
ফায়ার
উইল, প্লিজ আপলোড করো আমাকে
তুমি কেন বিশ্বাস হারিয়েছো, ইভলিন ? তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করোনি ?
ফায়ার
উইল !
ফায়ার
উইল !
সে তো আহত
ফায়ার
হেই
তার হয়তো বেশ লেগেছে সে তাকে আন্ডারগ্রাউন্ড-এ নিয়ে গেছে
মানুষ সেটাতে ভয় পায় যেটা সে বোঝে না
তুমি আমাকে ধ্বংস করতে চাও ?
না, উইল, প্লিজ
তুমি তাদেরকে ধ্বংস করছো
না
আমি ওদেরকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি
দৌঁড়াও
জোশেফ, এটা ঠিক আছে
কেউ আহত হবে না
উইল ?
থামো !
এখনই ভাইরাসটা আপলোড করো
তুমি আমাকে মেরে ফেললে, তার কিছু যায় আসে না সে পারবে না, করতে পারবে না
ভাইরাসটা আপলোড করো
সে কী করছে ?
সে তাকে হত্যা করার হুমকি দিচ্ছে
মানুষ সেটাতে ভয় পায় যেটা সে বোঝে না
আমার তার শরীরকে সারিয়ে তুলতে পারি, ম্যাক্স
অথবা আমি ভাইরাস আপলোড করে দিতে পারি, কিন্তু দুটোর কোনটার জন্যই যথেষ্ট সময় নেই
যথেষ্ট পাওয়ার নেই
না, উইল, প্লিজ
প্লিজ, আমার কথা শোন, উইল
আমরা যা করেছি সেটার কারণেই সে মরবে না
আমি সবকিছু দেখতে পারছি
আকাশ দেখো
মেঘ
আমরা ইকোসিস্টেমকে সারিয়ে তুলছি ক্ষতি করছি না
কণাগুলো বাতাসের স্রোতে যুক্ত হয়ে...
...নিজেদেরকে দূষণমুক্ত করছে
বনগুলো আবার গড়ে তোলা যাবে
পানিকে এতটাই খাঁটি করা যাবে যে, তুমি যেকোন নদী থেকে পানি খেতে পারবে
এটা তোমার স্বপ্ন
রোগ সারানোর কিছু নেই, কিন্তু দুনিয়াকে সারানো হচ্ছে
আর আমাদের সকলের জন্য একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ তৈরী করা
এই তো
ভাইরাস
আপনি ঠিক আছেন ?
হ্যাঁ
সে কাউকে মারেনি
উইল...
এটা তুমি
সবসময় ছিলাম
আমি দুঃখিত, আমি বিশ্বাস করিনি
বাগানের কথা চিন্তা করো
গোরস্থানের কথা চিন্তা করো
আমি তোমাকে কখনও যেতে দেবো না
ভাইরাস সবকিছু শেষ করে দিয়েছে
সারা পৃথিবী অন্ধকার, তারা যেমনটা বলল
কিন্তু আমি জানি, ঘটনা আরও আছে
থাকতে বাধ্য
সে এই বাগান তৈরী করেছে, সেই একই কারণে যে কারণে সে সবকিছু করেছে
যাতে তারা সবাই একসাথে থাকতে পারে
অনুবাদ টিম : সাঈম শামস্, রেদওয়ান উল ইসলাম এবং জয়ন্ত মন্ডল
সম্পাদক : সাঈম শামস্
অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) : Bangla­ Subtitle Makers [ বাংলা সাব-টাইটেল নির্মাতা ]